ترجمة عاجل فلسطين| اعتذرت شبكة البي بي سي أمس (الأربعاء) عن تصريح لمذيعة الأخبار أنجانا جادجيل، التي قالت في مقابلة أجرتها مع رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق نفتالي بينيت يوم الثلاثاء إن "قوات الجيش الإسرائيلي تستمتع بقتل الأطفال الفلسطينيين".
وقالت جادجيل كلماتها خلال نقاش حول العملية العسكرية على جنين التي شنها الجيش الإسرائيلي لمدة يومين.
واتهمت المذيعة بأن "الجيش الإسرائيلي يطلق على العملية العسكرية اسم نشاط عملياتي، لكننا نعلم أن شبانا قتلوا - أربعة منهم تحت سن 18 عاما. هل هذا حقا ما خطط الجيش لفعله؟ قتل الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا؟".
ورد بينيت: "العكس تماما، جميع القتلى الـ 11 (في ذلك الوقت) هم إرهابيون وتقع مسؤوليتهم على عاتقهم لأنهم اختاروا حمل السلاح".
بعد ذلك قاطعت المذيعة بينت: "إرهابيون! لكنه أطفال، قوات الجيش الإسرائيلي تستمتع بقتل الأطفال؟!".
وفي هذا الوقت كان بينيت ساخطًا، وقال "من المدهش أن تقولي ذلك، لأن الإرهابيين هم الذين يقتلوننا".
وفقًا لتقرير على موقع "جويش كرونيكال"، جاءت رسالة الاعتذار بعد ضغوط من الجالية اليهودية، التي اتهمت الشبكة بالتغطية المنحازة.
وذكر بيان البي بي سي: "تلقينا شكاوى وتعليقات حول مقابلة مع نفتالي بينيت تم بثها على الشبكة، بخصوص الأحداث الأخيرة في الضفة الغربية وإسرائيل".
وأضاف البيان "تناولت الشكاوى تساؤلات حول وفاة شبان في مخيم جنين للاجئين، في حين أن هذا موضوع مشروع يجب مراعاته في أي مقابلة، فإننا نعتذر عن اللغة وأن الصياغة كانت غير ناجحة وغير مناسبة".
بعد نشر الاعتذار، كتب بينيت على تويتر أن "المهمة أنجزت بنصر ساحق: نشرت شبكة بي بي سي البريطانية في وقت سابق اعتذارًا رسميًا عن المقابلة المثيرة للاشمئزاز".
وقال "أجريت مقابلة يوم أمس على شبكة البي بي سي من أجل الدفاع عن دولة إسرائيل. انحرف القائم بإجراء المقابلة بشكل جذري عن جميع القواعد، بل إنه قال إن "جنود جيش الدفاع الإسرائيلي يستمتعون بقتل الأطفال." نحن لسنا صامتين بشأن شرف دولة إسرائيل" على حد تعبيره.
